Jak technologické inovace mění každodenní život obyčejného uživatele

Digitální frustrace s humorem a nadhledem, aneb když Windows mluví cizí řečí

Tak nevím. Všechny programy, tedy aplikace, a také operační systém – v případě mého počítadla Windows 11 – jsou periodicky inovovány (updated). Už jsem si na toto zvěrstvo zvykl, včetně toho, že po každé inovaci něco pracuje trochu jinak.

Co se však nedávno nestalo. Z bezpečnostních důvodů mám jen jeden stolní počítač připojený k internetu jako počítač poštovní, používající poštovní program Mozilla Thunderbird. Jak operační systém, tak i jiné aplikace, jako OpenOffice, Acrobat, Firefox, Zoner Photo Studio a podobně, jsem měl nainstalované v jejich anglické verzi a tak je donedávna používal. Tedy veškeré dialogy a nabídky v kterémkoli programu – a nebo i Woknech – byly v angličtině, tedy v terminologickém slovníku, jemuž téměř dokonale rozumím.

No a po nedávné inovaci na mě to počítadlo vybaflo česky. Jak ve Woknech, tak i v ostatních programech. Dialogy a nabídky v češtině jsou v mnoha případech pro mě záhadou, a tak si připadám jako koncem let sedmdesátých, kdy jsem se učil ovládat první počítadlo. Tehdy to byl Autotroll CC 80, kdy minipočítač sídlil ve speciální, klimatizované místnosti, oplýval šesti „workstations“, tedy pracovními stanicemi, tiskárnou a plotterem – souřadnicovým zapisovačem.

Odkazy k tématu:
👉Minicomputer (anglická Wikipedie)

👉Minipočítač (česká Wikipedie)

Za celý tento systém zaplatila tehdy společnost, pro kterou jsem pracoval, něco málo přes milion klokaních dolarů. Od té doby jsem si postavil i několik počítadel PC a všechna oplývala „Woknama“ od těch prvních až po ta dnešní – jedenáctky. A vždy v angličtině.

Takže počítadlo, který mně nabízí dialogy v češtině, na mě tárá cudzou rečou. Nezbývá mi než se učit. Prý kdo se učí, nestárne – a tak se vlastně to počítadlo stará i o moje zdraví. Asi si změřím, jaký mám krevní tlak…

Teda vážení, ten váš terminologický slovník na počítadlech je lahůdka. Někdy dumám, jestli mi to počítadlo vlastně nenadává. Ano, většinu pošty a psaní článků provozuji v češtině, ale donedávna na anglickém systému. On je asi jaksi dvoujazyčný – při vypínání nejprve na monitoru hlásí „Vypínání“, aby na závěr oznámil „Shutting down“.

Jak při poslední inovaci počítadlo usoudilo, že se předělá do češtiny, to netuším. Asi za to může ta zatracená AI – umělá inteligence.